Littératures Métisses
ÉDITO
Année après année, « Littératures Métisses » poursuit sa trace : mettre de nouveaux livres dans les mains de nouveaux lecteurs, partager des curiosités, suggérer des horizons, proposer des ailleurs, en sachant que ceux-ci sont parfois à nos portes, à notre porte. Avec l’édition 2018, il y aura cette même volonté, encore et toujours le désir d’entendre la voix des artistes, les mots des écrivains sur les tumultes de notre temps et singulièrement dans certaines régions du monde, fragiles, fragilisées, menacées, aujourd’hui sous les regards de l’actualité…
La Turquie de Nedim Gürsel, l’Algérie de Yahia Belaskri, la Palestine de Karim Kattan et de sa première publication, Haïti de Rodney Saint-Éloi, poète, écrivain et directeur des éditions Mémoire d’Encrier. Avec la marge de l’espace et du temps, ces écrivains portent un regard distancié sur ces lieux quittés, sur la langue perdue ou conservée. Sur d’autres terres, Katrina Kalda et ses «romans estoniens», Kim Thúy, la Vietnamienne aujourd’hui à Montréal, qui traque dans les mots les traces d’un Vietnam quitté et celles d’un Canada adopté… Sylvain Savoia qui conduit tour à tour son dessin et les lecteurs de ses bandes dessinées vers la Pologne, une île perdue de l’océan Indien ou sur les traces du photographe Henri Cartier-Bresson… Et Marc Alexandre Oho Bambe, dit Capitaine Alexandre pour la part musicale et slameuse de ses activités, qui nous emporte en direction de… Dien Bien Phu.
Tous sont les témoins attentifs de mondes souvent inquiets. Romans ou bandes dessinées, nouvelles, essais ou poésie, leurs livres métissent les destins individuels à la destinée collective des peuples. Tous offrent des instants de questions, des moments d’évasion, et de vrais plaisirs de lecture.
Bernard Magnier, programmateur Littératures Métisses
Les auteurs invités
NEDIM GÜRSEL | TURQUIE
Né en Turquie en 1951, Nedim Gürsel vit à Paris depuis la fin des années 70. Il a composé une œuvre essentiellement romanesque dans laquelle se mêlent les traces de son enfance et les soubresauts de l’histoire turque, d’hier et d’aujourd’hui.
Parmi ses derniers titres parus : Au pays des poissons captifs « Une enfance turque », Bleu autour, 2004 / Belle et rebelle, ma France, Empreinte du temps présent, 2011 / Le Fils du capitaine, Le Seuil, 2017
« Etreintes dangereuses » – Le Passeur – 2018
KATRINA KALDA | ESTONIE
Née à Tallin en 1980, Katrina Kalda est venue en France à l’âge de 10 ans, où elle a fait des études de lettres. Traductrice de l’estonien, elle est l’auteure de trois romans.
Un roman estonien, Gallimard 2010 / Arithmétique des dieux, Gallimard 2013 / Le pays où les arbres n’ont pas d’ombre, Gallimard 2016
KARIM KATTAN | PALESTINE
Né à Jérusalem en 1989, Karim Kattan poursuit ses études littéraires à Paris. Il est l’auteur d’un premier livre, Préliminaires pour un verger futur.
Préliminaires pour un verger futur, Elyzad, 2017
RODNEY SAINT-ÉLOI | HAÏTI
Né en Haïti en 1963, Rodney Saint-Éloi vit à Montréal où il est écrivain et éditeur, responsable des éditions Mémoire d’encrier, fondées en 1991 à Port-au-Prince. Poète il a consacré plusieurs ouvrages à sa terre natale.
Parmi ses derniers titres parus : Je suis la fille du baobab brûlé, Mémoire d’Encrier, 2015 / Passion Haïti, Hamac, 2016
YAHIA BELASKRI | ALGÉRIE
Né à Oran en 1952, Yahia Belaskri est venu en France en 1988, il a travaillé comme journaliste à R.F.I. avant de publier son premier roman en 2008. Il a depuis composé une œuvre de romancier et d’essayiste dans laquelle l’Algérie demeure le lieu privilégié de l‘écriture.
« Le Livre d’Amray » – Editions Zulma – 2018
KIM THÚY | VIETNAM / QUÉBEC
Née à Saïgon en 1968, Kim Thúy a quitté le Vietnam avec ses parents à l’âge de 10 ans. Elle vit depuis à Montréal. Ses romans et récits s’attachent aux souvenirs du pays quitté et à la découverte du nouveau monde nord-américain.
Vi, Liana Levi, 2016 / Piccolo
SYLVAIN SAVOIA | FRANCE
Dessinateur de bandes dessinées, Sylvain Savoia est né en 1969 à Reims. Il a travaillé Avec Jean-David Morvan pour les 5 volumes de la série de science fiction Nomad et les 5 volumes de la série policière Al’Togo et avec Marzena Sowa pour les 7 volumes de Marzi. Il est également auteur et illustrateur de l’album Les esclaves oubliés de Tromelin et l’illustrateur (avec Morvan pour le texte) de la biographie en bandes dessinées du photographe Henri Cartier-Bresson.
Henri Cartier-Bresson Allemagne 1945, Dupuis / Magnum
MARC ALEXANDRE OHO BAMBE | CAMEROUN / FRANCE
Né en 1976 à Douala au Cameroun, Marc-Alexandre Oho Bambe dit Capitaine Alexandre est venu en France à 17 ans afin de suivre des études littéraires et de communication. Il est l’auteur de plusieurs recueils et vient de publier son premier roman, Diên Biên Phù, en mars 2018. Membre fondateur du collectif « On A Slamé Sur La Lune » il slame ses textes sur les scènes du monde entier en solo ou accompagné de musiciens.
Diên Biên Phù, Sabine Wespieser, 2018
artēfa et Littératures Métisses
Une comédienne et deux musiciens proposent une balade sonore dans le cadre des rencontres Littératures Métisses. Des extraits d’œuvres littéraires seront interprétés et accompagnés musicalement.
Musiciens : François-Pierre Fol, Typhaine Pinville
Comédienne : Ludivine Morissonnaud
Direction artistique : Typhaine Pinville
Les rencontres hors les murs
MARDI 29 MAI :
18H30 | Nedim Gürsel, Librairie La Machine à Lire – Bordeaux
MERCREDI 30 MAI :
16H | Nedim Gürsel, Librairie Cosmopolite – Angoulême
18H | Kim Thúy, Médiathèque de Rochefort
JEUDI 31 MAI :
12H15 | Yahia Belaskri, Musée d’Angoulême
18h30 | Marc Alexandre Oho Bambe, Médiathèque La MédiaPorte – Ruelle
18h30 | Kim Thúy, Médiathèque Ernest Labrouste – Barbezieux
19h30 | Nedim Gürsel, Médiathèque La Canopée – Ruffec (avec la compagnie Artéfa)
20H | Sylvain Savoia, Médiathèque La Source – Linars
VENDREDI 1ER JUIN :
17H | Nedim Gürsel & Yahia Belaskri | Soëlys – Soyaux
18H30 | Kim Thúy, Médiathèque – Villebois-Lavalette (avec la compagnie Artéfa)
19H | Marc Alexandre Oho Bambe & Sylvain Savoia, Médiathèque d’Anais en partenariat avec la Médiathèque de Vars
SAMEDI 2 JUIN :
11H | Kim Thúy, Médiathèque L’Esplanade – St Yrieix
Les rencontres pendant le festival
SAMEDI 2 JUIN :
15H | L’Estonie, ce « pays où les arbres n’ont pas d’ombre » avec Katrina Kalda
15H30 | Slam, roman, bande dessinée… Destination le monde ! avec Marc Alexandre Oho Bambe et Sylvain Savoia
16H | Il était mille et une fois… des amours avec Nedim Gürsel et Karim Kattan
16H30 | Tous les chemins mènent à Oran avec Yahia Belaskri
17H | Du Vietnam au Québec : aller… pas simple ? avec Kim Thúy
17H45 | Haïti c’est « son » pays avec Rodney Saint Éloi
18H15 | Passion Turquie avec Nedim Gürsel
19H | De l’Histoire et de la fiction avec Yahia Belaskri, Marc-Alexandre Oho-Bambe et Sylvain Savoia
19H30 | Lettres d’exil avec Katrina Kalda, Karim Kattan, Rodney Saint-Éloi et Kim Thúy
DIMANCHE 3 JUIN :
15H | De la Palestine aux quatre coins du monde avec Karim Kattan
15H30 | Le Vietnam en mémoire avec Marc Alexandre Oh Bambe et Kim Thúy
16H | La fiction pour éclairer l’actualité et l’Histoire avec Yahia Belaskri, Nedim Gürsel et Sylvain Savoia
16H45 | Dire son pays de loin avec Katrina Kalda (Estonie) et Rodney Saint-Éloi (Haïti)
17H15 | Du slam au roman avec Marc Alexandre Oho Bambe
17H45 | Les voyages en bandes dessinées avec Sylvain Savoia
18H15 | Famille… je vous aime ? avec Nedim Gürsel, Katrina Kalda et Kim Thúy
19H | Premier roman… premières nouvelles avec Karim Kattan et Marc-Alexandre Oho-Bambe
19H30 | Écrire, éditer, animer une revue… dans les coulisses des livres avec Yahia Belaskri et Rodney Saint-Éloi