Littératures Métisses

Home . Littératures Métisses

Edito 2019

Dans les chais, les livres nouveaux sont arrivés 
Ils sont nés à Sofia ou Yaoundé, à Paris, Auxerre ou Genève, en République démocratique du Congo ou en Syrie. Ils vivent ou ont vécu à Paris, Lyon, Beyrouth ou Ottawa, Prague ou Bruxelles.
Leurs livres ont des accents d’errance et d’exil, avec des personnages en quête et en partance. Ils ont changé de pays et parfois de langue. Ils ont emporté avec eux leurs lots de douleurs et de mémoire, d’égratignures et de blessures, d’éclats de rires et de petits bonheurs.
Ils ont trouvé dans les mots, comment dire les hiers, en tentant de cicatriser le passé. Ils ont cherché dans l’histoire ou dans l’immédiate actualité, dans la fiction ou dans des trames plus personnelles, comment dire l’ailleurs, imaginé ou reconnu, de quoi inventer d’autres rêves, de nouveaux lendemains. 
Ils seront là, avec leurs livres et leurs talents, dans la complicité d’une rencontre partagée…

Bernard Magnier,programmateur Littératures Métisses

Retrouvez le planning de toutes les rencontres ICI

Les rencontres seront animées par Nathalie Jaulain & Bernard Magnier et elles seront accompagnées de lectures musicales par la 

Avec la librairie de la Cité, partenaire du festival et de Littératures Métisses.

LES AUTEURS

BLICK BASSY | CAMEROUN

Né en 1974 à Yaoundé, Blick Bassy passe son adolescence au village. Au lycée, il lance son premier groupe, The Jazz Crew, et il est repéré quelques années plus tard avec le groupe Macase, fer de lance de la nouvelle génération musicale camerounaise. Il s’installe en 2005 en France, où il amorce une carrière solo. Il a publié en 2016, son premier roman, Le Moabi Cinéma, une comédie féroce et délicieusement subversive, une autre histoire de l’immigration.

Bibliographie :

Le Moabi Cinéma, Gallimard, 2016

ANNE DELAFLOTTE MEHDEVI | FRANCE

Anne Delaflotte Mehdevi est née en 1967 à Auxerre. Elle suit des études en droit international et diplomatique et pratique le piano et le chant lyrique. De 1993 à 2011, elle vit à Prague, grande source d’inspiration pour ses romans, où elle a appris et exercé le métier de relieur. Ses romans ont été traduits en allemand, italien, néerlandais, slovaque.

Bibliographie :
La Relieuse du Gué, Gaïa Editions, 2008
Fugue, Gaïa Editions, 2010
Sanderling, Gaïa Editions, 2013
Entre Seine et Vltava : une amitié épistolaire, 1993-2011, Non Lieu, 2014
Le Portefeuille Rouge, Gaïa Editions, 2015

Le Théâtre de Slávek, Gaïa Editions, 2018

 

JULIEN DELMAIRE | FRANCE

Né en 1977, Julien Delmaire est écrivain et poète de l’oralité. Depuis ses débuts en 2001, il est considéré comme l’une des figures charismatiques de la scène slam française. Plusieurs de ses textes ont été traduits en anglais, en espagnol et en italien. Après Georgia, son premier roman paru en 2013 et Frère des Astres, paru en 2016, il a publié Minuit Montmartre en 2017
Bibliographie :
Georgia, Grasset, 2013
Bogolan, Le Temps des Cerises, 2015
Rose-Pirogue, Mémoir D’encrier, 2016
Frère des Astres, Grasset, 2016
Les Aventures inter-sidérantes de l’Ours Biloute, Tomes 1, 2 & 3, Grasset Jeunesse, 2017/2018
Minuit, Montmartre, Grasset, 2017

Turbulences, Le Temps des Cerises, 2018

SABYL GHOUSSOUB | LIBAN

Né à Paris en 1988 dans une famille libanaise, Sabyl Ghoussoub a fait sa scolarité en France. Désormais, il se partage entre Paris et Beyrouth. Photographe et chroniqueur dans la presse libanaise et française, il a été directeur du festival du film libanais de Beyrouth entre 2011 et 2015. Le Nez juif est son premier roman.

Bibliographie :

Le Nez juif, L’Antilope, 2018

ALIONA GLOUKHOVA | BIÉLORUSSIE

Née en 1984 à Minsk, Aliona Gloukhova poursuit des études en Arts visuels à Saint-Pétersbourg, puis en Éducation à Poitiers, Madrid et Lisbonne. Traductrice, journaliste, enseignante et organisatrice culturelle, elle vit à Pau depuis 2015. Elle a écrit en français et publié en 2018 son premier roman, Dans l’eau je suis chez moi.
Bibliographie :

Dans l’eau je suis chez moi, Verticales, 2018

ELITZA GUEORGUIEVA | BULGARIE

Née à Sofia en 1982, Elitza Gueorguieva vit depuis quinze ans à Paris. Après l’obtention d’un master de création cinématographique et d’un master de création littéraire, elle se consacre à des projets artistiques multiples entre le documentaire de création vidéo, l’écriture littéraire et les performances. Écrit en français, Les cosmonautes ne font que passer est son premier roman.
Bibliographie :

Les Cosmonautes ne font que passer, Verticales, 2016

JADD HILAL | PALESTINE

D’origine libano-palestinienne, Jadd Hilal est né en 1987 dans les environs de Genève. Il a suivi des études de lettres et de littérature anglophone en France, puis a vécu en Ecosse et en Suisse. Il réside aujourd’hui à Lyon, où il est professeur de lettres, chercheur et chroniqueur pour Radio Nova. Des ailes au loin est son premier roman.
Bibliographie :

Des ailes au loin, Elizad, 2018

BLAISE NDALA | RDC / QUÉBEC

Blaise Ndala est né en 1972 en République démocratique du Congo, pays qu’il quitte en 2003 pour la Belgique où il poursuit des études de droit. En 2007, il s’installe au Canada où il est d’abord professeur de français, puis fonctionnaire fédéral. Il publie son premier roman, « J’irai danser sur la tombe de Senghor ». Parallèlement à ses occupations de fonctionnaire, Blaise Ndala est blogueur invité au Huffington Post France.

Bibliographie :
J’irai danser sur la tombe de Senghor, L’Interligne, 2014

Sans capote ni kalachnikov, Mémoire d’encrier, 2017

ÉMILIE PLATEAU | FRANCE

Issue des Beaux-Arts de Montpellier, Émilie Plateau ne quitte jamais son carnet des mains. Elle note ce qu’elle entend du quotidien, de son entourage, puis le retranscrit dans une sorte de vaste travail autobiographique, nous mettant témoins de ces morceaux volés, bouts de dialogues incongrus. Douée d’une pointe d’humour à la Glen Baxter, on se délecte de ses portraits du monde, approches tout autant naïves qu’acerbes, petite sociologie de ses contemporains.

Bibliographie :
Comme un plateau, Éditions 6 pieds sous terre, 2012
16000, Éditions Poing !, 2013
De l’autre côté à Montréal, Éditions 6 pieds sous terre, 2014
Moi non plus, Éditions Misma, 2015

Noire, la vie méconnue de Claudette Colvin, Dargaud, 2019

 

OMAR YOUSSEF SOULEIMANE | SYRIE

Omar Youssef Souleimane est né en 1987 sur les plateaux du Kalamoune à une quarantaine de kilomètres au nord de Damas. Entre 1999 et 2004 sa famille s’installe en Arabie Saoudite. Après avoir obtenu un baccalauréat scientifique en 2005, il étudie la littérature arabe à l’Université de Homs. Entre 2006 et 2010, il a été correspondant de la presse syrienne, et a collaboré avec de nombreux journaux arabes. Exilé en France depuis 2012, il a publié plusieurs recueils bilingues et un premier roman écrit en français, Le Petit Terroriste en 2018.

Bibliographie :
L’enfant oublié, Editions Sigmum, 2016
Loin de Damas, Le Temps des cerises, 2016

Le Petit Terroriste, Flammarion, 2018

LES RENCONTRES

Littératures Métisses prend le chemin de l’école buissonnière et devient itinérant le temps du festival. Dix auteurs à découvrir, qui nous partageront leur vision du monde et leur histoire à l’ombre d’un arbre, sur les bords du fleuve, au musée de la BD ou dans une salle de cinéma. Vous pourrez les retrouver après le festival dans le cadre des rencontres Hors Les Murs, organisées en partenariat avec le Service Départemental de la Lecture.

PENDANT LE FESTIVAL

VENDREDI 31 MAI :

17H45 | Jardin: Écrire (à) l’est

avec Anne Delaflotte Mehdevi, Aliona Gloukhova, Elitza Gueorguieva

18H30 | Musée de la bande dessinée: « Love in vain » de Mezzo et JM Dupont

avec Julien Delmaire

19H15 | La Caravane: Écrire, dessiner, photographier avec humour

avec Émilie Plateau, Sabyl Ghoussoub

20H15 | Jardin: Des histoires dans L’Histoire 

avec Anne Delaflotte Mehdevi, Julien Delmaire, Blaise Ndala

SAMEDI 1er JUIN :

14H00 | Cinéma de la Cité: Projection de « I Am Not Your Negro » de Raoul Peck, 2017

suivi d’un échange avec Julien Delmaire, Blaise Ndala, Émilie Plateau

16H15 | Jardin: Enfances et adolescences dans la tourmente (1)

avec Anne Delaflotte Mehdevi, Aliona Gloukhova, Omar Youssef Souleimane

16H45 | Jardin: Enfances et adolescences dans la tourmente (2)

avec  Sabyl Ghoussoub, Elitza Gueorguieva, Jadd Hilal

17H30 | Musée de la bande dessinée: « Mafalda » et « Marzi »

avec Sabyl Ghoussoub et Elitza Gueorguieva

18H00 | La Caravane: Noire à Paris en 1900, Noire à Memphis en 1950

avec Julien Delmaire, Émilie Plateau

18H15 | Musée de la bande dessinée: « Tintin », « Astérix » et « Adèle Blanc-Sec »

avec Anne Delaflotte Mehdevi

19H00 | Jardin: Cameroun, RDC, la musique et les mots

avec Blick Bassy, Blaise Ndala

DIMANCHE 2 JUIN :

11H00 | Cinéma de la Cité: Projection de « Wardi » de Mats Grorud, 2019

suivi d’un échange avec Jadd Hilal, Omar Youssef Souleimane

14H00 | Musée de la bande dessinée: Tintin et le « Lotus Bleu » et Corto Maltèse et « La Ballade de La Mer Salée »

avec Blaise Ndala et Omar Youssef Souleimane

15H00 | Musée de la bande dessinée: Ecrire l’exil … des autres ?

avec Jadd Hilal, Sabyl Ghoussoub

15H15 | La Caravane: Ces anonymes qui ont fait l’histoire

avec Julien Delmaire, Blaise Ndala, Émilie Plateau

16H30 | Musée de la bande dessinée: Sempé et « Marcellin Caillou »

avec Jadd Hilal et  Aliona Gloukhova

17H30 | Musée de la bande dessinée : Émilie Plateau

18H15 | Jardin: Fuite, Fugue, dérives…

avec Anne Delaflotte Mehdevi, Aliona Gloukhova

18H45 | Jardin: Beyrouth, Prague, Kinshasa… mes amours

avec Anne Delaflotte Mehdevi, Sabyl Ghoussoub, Blaise Ndala

19H15 | Jardin: Nés Biélorusse, Bulgare, ou Syrien, Ils écrivent en français

avec Aliona Gloukhova, Elitza Gueorguieva, Omar Youssef Souleimane

20H15 | La Caravane: Maîtres, modèles, idoles : Youri Gagarine, Mohamed Ali, Martin Luther King, Kurt Cobain et Shakespeare

avec Anne Delaflotte Mehdevi, Elitza Gueorguieva, Émilie Plateau

HORS LES MURS

LUNDI 3 JUIN :

18H00 | Anne Delaflotte Mehdevi – Médiathèque de Saint Yriex

19h00 | Sabyl Ghoussoub & Jadd Hilal – Médiathèque d’Anais

MARDI 4 JUIN :

18H00 | Sabyl Ghoussoub – Médiathèque de Barbezieux

18H30 | Anne Delaflotte Mehdevi – Médiathèque de Villebois-Lavalette

18H30 | Jadd Hilal – Médiathèque de Ruelle

18H30 | Omar Youssef Souleimane – Librairie Le Texte Libre – Cognac

MERCREDI 5 JUIN :

17h00 | Anne Delaflotte Mehdevi – Soëlys Soyaux

JEUDI 6 JUIN :

12h15 |  Blaise Ndala – Musée d’Angoulême